Strange Horticulture

번역하신 분께 박수를. 대충 기계 넣고 돌린 게 아니라 사람이 하나하나 검토한 것 같아요. 글로 된 단서들을 보고 해답을 찾아야 하는 게임인데도 번역이 잘 되어서 수월하게 플레이 할 수 있었습니다.

나름 잼씀

[h2]✦ 삼촌, 그림은 제가 그릴게요 ✦[/h2] 미스터리한 분위기에 반해서 구매한 게임이고, 식물 가게의 주인이라는 소재 자체가 너무 신선했다. 거기에 흥미로운 스토리와 멀티 엔딩 요소까지 있어서 만족도가 꽤 높았다. 일부에서는 반복이 심하다는 의견도 있던데, 개인적으로는 크게 공감되지 않았다. 오히려 문제라면 삼촌의 그림 실력이 부족해서 식물들을 헷갈리게 그려놨다는 정도? 물론 그것도 소거법으로 하나씩 지워나가다 보면 결국 맞출 수 있어서 그렇게 어렵진 않았다. 굳이 공략을 찾아볼 정도는 아니고, 너무 쉬웠다면 오히려 재미가 떨어졌을 것 같다. 특유의 그래픽과 미스터리한 분위기가 스토리에 대한 몰입을 자연스럽게 끌어올리고, 내가 내린 선택에 따라 다른 대화에서 결과를 유추할 수 있는 부분도

갑자기 분위기 원예가 크게 지도 탐색, 응대, 제조, [b]지옥둥이 귀 뒤 긁어주기[/b]로 구성되어있는데, 도감-식물 매칭은 전체적으로 어렵지 않았음 (약초 지식 1도 없는데 삼촌이 쓴 도감 보고 가게 운영 가능한 정도) 매 턴 주어지는 단서로 지도 탐색하는 부분이 생각보다 재밌었다. 하나하나 식물에 꼬리표 붙이는 것도 좋았고, 자동으로 꼬리표 붙이는 것도 편했음. 약방의 감초 지옥둥이는 원문에서는 [i]Hellebore[/i] 였는데, 초월번역으로 더 귀여워짐

스토리를 유추하기가 그리 어렵지 않으면서, 생각보다 분기점이 많은 엔딩이었습니다. 재미있어요.